CNPJ: 10.157.266/0001-04































— Traduzir uma parte noutra parte
Que é uma questão de vida e morte
Será arte?

(Ferreira Gullar, Traduzir-se)







FRANCÊS : TRADUÇÃO & VERSÃO

O ESCRITORIO DO LIVRO realiza serviços de tradução (do francês) e versão (para o francês) de textos literários, artigos acadêmicos, ensaios, teses, roteiros e legendagem de filmes, catálogos de arte...

Informações, orçamentos, referências: escritorio@escritoriodolivro.com.br

*
Através do ofício de traduzir é que venho, desde muitos anos, vivenciando mais concretamente minha paixão pela palavra escrita e pelo universo dos livros — ciente de que, pela labuta cotidiana de estabelecer pontes, aproximar gentes e culturas, é essencial e belo o papel dos tradutores na construção de nossa história cultural.

Vez ou outra, no âmbito de algum projeto específico, me envolvo igualmente em TRABALHOS EDITORIAIS diversos — revisão, editoração, projetos gráficos, redação de paratextos, resenhas, prefácios, pesquisa para edições anotadas...

Nas horas vagas, me aventuro em pesquisas e projetos de edição voltados para o LIVRO, sua história e feitura: assim vêm se construindo este SITE, e a COLEÇÃO MEMÓRIA DO LIVRO.

Dorothée de Bruchard

[CURRÍCULO]